En quoi l'émission télévisée Good Omens d'Amazon est-elle différente du livre? Pourquoi la fin est-elle différente? -Commander sur Amazon -48 % Réduction





L'adaptation télévisée de Good Omens suit fidèlement le plan loufoque et diaboliquement drôle établi par les co-auteurs du roman, Neil Gaiman et Terry Pratchett.

Des rames de dialogue sont copiées presque mot pour mot du texte source, tandis que le showrunner de la série est en fait Gaiman lui-même; il a déjà parlé de défendre des parties du livre écrit par feu Pratchett.

* AVERTISSEMENT: spoilers à venir pour les bons présages d'Amazon *

Cependant, dans toute adaptation d'écran, il y aura des changements, et Good Omens ne fait pas exception: il y a des ajouts bienvenus (nous vous regardons, Jon Hamm), certains personnages laissés sur le sol, et un incident pendant la finale impliquant une baignoire d'eau bénite…

Lisez la suite pour les changements les plus importants entre le roman et l'adaptation télévisée d'Amazon, avec Michael Sheen et David Tennant.


1. Est-ce que la trame de fond d'Aziraphale et Crowley était dans le livre Good Omens?

Michael Sheen et David Tennant dans Good Omens

Michael Sheen et David Tennant dans Good Omens

Selon David Tennant, l'épisode trois s'ouvre sur «le plus long froid ouvert de l'histoire de la télévision», alors que nous suivons l'amitié naissante d'Aziraphale et Crowley datant du jardin d'Eden, avec un aperçu de leur vie au cours des siècles suivants, y compris divers bibliques scènes, Angleterre shakespearienne et Soho des années 1960.

"J'ai un morceau préféré. Qui est la première moitié de l'épisode trois », a déclaré Tennant dans une interview avec RadioTimes.com. "C’est le plus long froid ouvert de l’histoire de la télévision. C'est la première moitié – je pense que c'est 31 minutes avant la sortie des titres. "

"Ce qui n'est pas aussi dans les livres", a ajouté Michael Sheen. "C'est donc quelque chose que les gens n'ont jamais vu auparavant."

"Bien qu'il y ait des moments dans le livre qui font allusion à certaines des scènes qu'il [Neil Gaiman] étoffé », a poursuivi Tennant. «Alors il commence dans le jardin d'Eden et ensuite vous les voyez dans environ 10 scènes différentes à travers l'histoire, ce qui est une sorte d'histoire en pot de leur relation et une histoire en pot du monde. Tout en 31 minutes. ”


2. Où sont les autres cavaliers dans les bons présages d'Amazon?

EP_5_Day_38_0018.ARW

Les quatre cavaliers des bons présages

Dans le roman de Good Omens, quatre motards des Hell's Angels rencontrent les quatre vrais cavaliers de l'Apocalypse au Happy Porker Cafe, et décident de suivre la balade – seulement pour entrer en collision avec un tas de poissons sur l'autoroute.

Bien que les autres cavaliers restent les favoris des fans parmi les lecteurs, Neil Gaiman a expliqué pourquoi il avait éliminé les cavaliers maladroits de la série, dans une interview pour le livre d'accompagnement de l'émission, The Nice and Accurate Good Omens TV Companion.

"Terry est mort et m'a quitté, et c'était sa dernière demande", a déclaré Gaiman. «Mon travail consiste à en faire quelque chose dont il serait fier, et parfois cela signifiait que je suis plus susceptible de garder ma position sur une chose que Terry a écrite que sur une chose que j'ai écrite.

«Dans ce cas, j'étais prêt à perdre The Four Other Horsemen du scénario, une semaine avant le tournage, pour des raisons budgétaires. J'ai regardé le script et j'ai pensé, je peux le retirer et ça ne fait pas de mal. Même si certaines personnes seront déçues, ma réponse est que c'est toujours dans le livre. "


3. Crowley a-t-il les cheveux roux dans le livre Good Omens?

Bons présages David Tennant

David Tennant dans Good Omens

Le démon à vie rapide Crowley est décrit comme ayant des «cheveux noirs» dans le roman original de Neil Gaiman et Terry Pratchett, mais David Tennant a expliqué comment le département des costumes et du maquillage d'Amazon a conçu pour la première fois la flamme de Crowley, désormais signature (et en constante évolution). -serrures rouges.

"Ce n'était pas dans le livre, mais le rouge semblait assez attrayant car il est à cause des flammes", a-t-il déclaré. "Il y a aussi une partie de moi en tant qu'acteur qui aime se transformer."

"Nous avons discuté de la question de savoir si le faire longtemps pourrait le faire ressembler à un rockeur, plutôt que du moment", a déclaré Tennant dans une interview pour le livre d'accompagnement de l'émission, The Nice and Accurate Good Omens TV Companion.

«Finalement, nous nous sommes installés sur une belle coupe rouge funky courte. Ensuite, nous le voyons évoluer dans le temps avec différentes longueurs et styles. Quand je lisais le script, il était difficile de tracer ce qui se passait quand, et cela fonctionne donc comme un marqueur. »


4. Agnes Nutter écrit-elle une prophétie pour Aziraphale dans le livre Good Omens?

Michael Sheen dans Good Omens

Michael Sheen dans Good Omens

The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter est le seul livre que l'ange bibliophile Aziraphale a toujours convoité, mais jamais acquis – c'est-à-dire, jusqu'à ce que le destin prenne la main et que l'ancien tome se pose sur ses genoux (ou, plus précisément, dans Crowley's 1926 Bentley).

Il semble donc normal qu'Agnès ait écrit une prophétie pour l'ange, le décrivant correctement assis dans son magasin rempli de livres "écrits par d'autres hommes", avant de l'avertir que … son cacao son froid de plus en plus. Alors qu'il lit la prophétie, Aziraphale regarde par-dessus et, voilà, son cacao se refroidit tout de suite.

C'est un moment brillant, rendu d'autant plus mémorable qu'il n'est pas réellement dans le livre. Dans le roman original, l'ange a fait du cacao et "lu une prophétie au hasard". Le passage original continue: "Quarante minutes plus tard, le cacao était encore intact."


5. Où est le tabouret escamotable dans Good Omens d'Amazon?

Sam Taylor Buck comme Adam Young, l'antichrist réticent, Ilan Galkoff comme Brian; Alfie Taylor comme Wensleydale; Amma Ris en tant que poivre, en bons présages

Sam Taylor Buck comme Adam Young, l'Antichrist réticent; Ilan Galkoff comme Brian; Alfie Taylor comme Wensleydale; Amma Ris en tant que poivre, en bons présages

Dans le livre Good Omens, la sœur de Pepper, âgée de six ans, est enrôlée par eux (le groupe d'enfants dirigé par Adam Young) pour jouer une sorcière dans un jeu de «  torture '' impliquant un tabouret de canard – que les autres enfants supplient ensuite de avoir un tour sur. Cependant, la scène a apparemment été coupée en raison de problèmes de santé et de sécurité, remplaçant le tabouret de canard de fortune par une balançoire à pneu.

Dans une interview avec RadioTimes.com, Michael Sheen (Aziraphale) a admis qu'il regrettait l'absence de la scène dans le spectacle.

«Il n'y a qu'un seul moment que j'aurais souhaité y vivre. Je me fais juste… je pense juste que c'est merveilleux », a-t-il dit. "Et vous ne pouvez pas le faire à cause de la santé et de la sécurité."

Ajoutant qu'il avait caché ses sentiments à propos de la scène au showrunner Neil Gaiman, Sheen a expliqué: «Je n'ai jamais vraiment dit à Neil que… je le voulais, parce que je me sentais tellement mal parce qu'il m'a expliqué un jour et a dit:« Oh, nous pouvons ne fais pas ça. Nous allons donc le faire à la place. "Et j'étais tellement déçu, et je ne pouvais pas le lui dire parce que je ne voulais pas le contrarier… Mais c'est le moment où les enfants essaient de torturer la sorcière et ils" j'ai un esquive [stool].

"En ce qui concerne le livre, il coupe et c'est cette toute petite fille, je pense que c'est la sœur de Pepper, qui est juste assise là, qui aime vraiment ça, et le fait est que c'est de la torture, et ils ont coupé ça." Apparemment, vous ne pouvez pas tremper les petits enfants! C'est terrible. C'est aussi une excellente coupe pour la télévision. "


6. Le personnage de Jon Hamm, Angel Gabriel, est-il dans le livre Good Omens?

Jon Hamm comme Gabriel dans Good Omens

Jon Hamm comme Gabriel dans Good Omens

L'esprit d'entreprise de Jon Hamm, Angel Gabriel, n'est mentionné que très brièvement dans le roman original de Good Omens. Mais le rôle a été élargi pour la série, aux côtés d'une foule d'autres personnages angéliques – et cette version d'Angel Gabriel est un fan de costumes sur mesure et The Sound of Music (mais pas un fan de sushi).

Parler à RadioTimes.com sur le plateau, Neil Gaiman a expliqué que lui et le co-auteur Terry Pratchett avaient toujours eu l'intention d'étoffer les personnages de Heaven.

"L'une des choses que j'ai faites dans Good Omens également, en partie pour l'ouvrir un peu, mais plus parce que Terry et moi avions prévu de le faire il y a 30 ans, était en fait de faire appel aux anges", a-t-il déclaré. «Nous allons en enfer, nous voyons plus de choses qui se passent là-bas, nous en apprenons plus. Dans le livre, on parle essentiellement des anges mais on ne les voit presque jamais, et nous avons quelques démons. En cela, il y a un temps égal. »

"Gabriel est à peine dans le roman", a déclaré Hamm dans une interview pour le livre d'accompagnement de Good Omens d'Amazon, The Nice and Accurate Good Omens TV Companion. «Mais il est étoffé ici parce que Neil Gaiman voulait que quelqu'un fasse craquer le fouet. Il est donc le gars du siège social qui est comme, "Qu'est-ce que tu fais? Allez au travail! "En tant que dispositif narratif, c'est très drôle, et le fait que je puisse le faire est génial parce qu'à l'origine, il était écrit comme britannique."

Initialement, comme l'expliquait l'acteur Mad Men, l'Archange Gabriel était imaginé comme «ce Britannique étouffant et chic qui ne peut pas sortir de son chemin». Mais Gaiman a rapidement changé d'avis.

"Neil a estimé qu'il devrait être des États-Unis, et cela avait du sens pour moi", a déclaré Hamm. "L'idée de l'Américain entrant et disant:" Nous devons le faire à ma façon! "Est très facile pour moi d'habiter."


7. Voyons-nous le ciel et l'enfer dans le livre des bons présages?

paradis

Jon Hamm dans Good Omens

Tout comme la série télévisée de Good Omens s'est développée sur sa multitude de personnages angéliques, la série est également entrée dans le détail de l'apparition du paradis – et de l'enfer.

À propos du siège céleste immaculé qui a formé Heaven, le directeur de l'emplacement Nick Marshall a déclaré: «Nous avons trouvé un immeuble de bureaux vacant dans un parc d'activités intelligent à Weybridge, dans le Surrey. Il avait un sol carrelé, des piliers blancs et 13 fenêtres du sol au plafond. Nous avons dû givrer chacun d'eux pour que la lumière soit céleste. »

"Il y avait vraiment une ambiance paradisiaque", a-t-il ajouté, a déclaré dans une interview pour le livre d'accompagnement de l'émission, The Nice and Accurate Good Omens TV Companion.

Pendant ce temps, l'enfer est décrit comme un bureau sous-sol terne et exigu, jonché de litière et de chaises en plastique dépareillées. «Dieu et les anges ont choisi le meilleur endroit», a déclaré le producteur Phil Collinson, «tandis que les démons descendent dans le sous-sol. L'enfer est comme une entreprise en difficulté qui ne peut pas se permettre des locaux plus grands. "


8. Y a-t-il la scène du feu et de l'eau (bénite) dans le livre Good Omens?

Bons présages

Michael Sheen et David Tennant dans Good Omens

Neil Gaiman a écrit une touche supplémentaire pour la finale de Good Omens, qui a vu Aziraphale et Crowley kidnappés par leurs pairs célestes respectifs. Ils ont tous deux été condamnés à mort: Aziraphale par un feu infernal et Crowley par une baignoire d'eau bénite.

Cependant, suite à une dernière prophétie cryptique d'Agnes Nutter, la paire a eu la prévoyance de changer de corps. Aucun des deux n'a péri – en fait, Crowley / Aziraphale a fait un plongeon plutôt agréable dans le bain – et les deux ont réussi à convaincre les forces du ciel et de l'enfer de les laisser tranquilles (au moins un peu).

Parlant de la fin d'une interview exclusive sur le plateau avec RadioTimes.com, Gaiman a déclaré qu'il avait modifié la terminaison originale car il ne voulait pas que les téléspectateurs qui avaient lu le livre deviennent «trop arrogants».

«Il y a quelques endroits où j'ai pris des libertés, et j'ai finalement pris quelques libertés parce que je ne voulais pas que les gens qui lisent le livre soient trop arrogants. Il y a donc des trucs qui continuent de tourner et qui continueront de les inquiéter et une intrigue qui ne se démêlera pas jusqu'à la dernière seconde, et c'était amusant à construire », a-t-il déclaré.


9. Que se passe-t-il lors de la fête d'anniversaire de Warlock dans Good Omens?

Michael Sheen comme Aziraphale dans Good Omens

Michael Sheen comme Aziraphale dans Good Omens

Quand Aziraphale se déguise en artiste pour enfants pour la fête d'anniversaire de Warlock, ses terribles tentatives de magie humaine ont des conséquences plutôt plus dangereuses dans le livre que dans la série télévisée…

Dans le roman, Aziraphale demande à un garde de sécurité de sortir un mouchoir en soie de sa poche, qui attrape le pistolet du garde et l'envoie "tourner à travers la pièce pour atterrir lourdement dans un bol de gelée". Warlock, un garçon de onze ans odieux, attrape le pistolet et le tire sur Crowley.

Cependant, Aziraphale parvient à transformer le Magnum .32 en un pistolet à eau, sauvant Crowley d'une «désincorporation» plutôt gênante. Aziraphale a également une tache de déranger avec une colombe bourrée trop longtemps le bras de sa redingote, que Crowley ravive ensuite.

Dans la série télévisée, cependant, le fiasco gun-in-jelly est entièrement coupé, tandis que la colombe est en fait relancée par Aziraphale – un changement qui était dû à la logistique, selon Neil Gaiman.

"Les fans de Good Omens sont juste obsessionnels, d'une manière très agréable", a déclaré Gaiman. RadioTimes.com, "Mais il y a eu un moment à l'écran où vous avez vu Aziraphale après une fête d'enfants avec une colombe morte à la main, et j'ai posté un tweet disant:" Aujourd'hui, Aziraphale apportera une colombe qui avait été poussée dans sa manche et mort à la vie ».

«Et les gens disaient:« Dans le livre, c'est Crowley qui… »et nous disions:« Ouais, mais nous ne pouvions pas faire ça parce que… nous avons une Bentley sur le chemin, physiquement, et Crowley doit obtenir… et il est toujours debout, alors … '»


Good Omens continue le mercredi à 21h sur BBC Two